O personagem ou a personagem? (Milton Maciel)

 

O personagem ou a personagem?

Milton Maciel

 

De uma vez por todas, vamos deixar claro: você escolhe. As duas formas são corretas.

Personagem é um substantivo de dois gêneros, aquilo que se chama ‘comum de dois’. Veio para o português do latim persona, aquela máscara usada no teatro grego clássico. Mas a palavra nos chegou através do francês personnage – e em francês diz-se le personnage, o substantivo é masculino.

Então, embora muitos puristas ainda insistam em dizer que personagem é obrigatoriamente feminino, que aceitá-la como masculino é cometer um barbarismo (galicismo neste caso), cada vez mais o substantivo é tratado como de dois gêneros. Reconhecem-no o Aurélio, o Houaiss, o Dicionário da ABL e muitos outros.

 

Deixe seu ouvido, ou seu gosto, ou seu rigor tradicionalista escolherem as melhores dentre estas frases:

O Capitão Rodrigo é uma personagem máscula e corajosa.

O Capitão Rodrigo é um personagem másculo e corajoso.

 

Ela encarna um personagem muito feminino e maternal.

Ela encarna uma personagem muito feminina e maternal.

 

Como editor, costumo adotar também os dois gêneros, respeitando, porém, quando os autores que publicamos ou referimos preferem tratar personagem como substantivo exclusivamente feminino.